1
00:02:16,400 --> 00:02:19,920
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,160 --> 00:02:23,160
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی
3
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
میرے سلیمان۔
4
00:02:51,720 --> 00:02:52,800
میرے سلیمان!
5
00:02:53,240 --> 00:02:57,520
سلیمان! سلیمان!
وہ آپ کے ساتھ ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟
6
00:02:59,000 --> 00:03:00,080
وہ یہ کیسے کر سکتے تھے؟
7
00:03:02,200 --> 00:03:03,480
میرے سلیمان۔
8
00:03:13,800 --> 00:03:15,120
وہ تمہیں کیسے مار سکتے ہیں؟
9
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
انہوں نے ایک بہادر بچے کو مار ڈالا...
10
00:03:19,240 --> 00:03:20,760
جب انہوں نے سلیمان کے ساتھ ایسا کیا۔
11
00:03:23,920 --> 00:03:25,160
اس نے خوب مقابلہ کیا۔
12
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
اس لیے انہوں نے اسے تشدد کا نشانہ بنایا۔
13
00:03:32,680 --> 00:03:34,040
وہ بہادری سے مر گیا۔
14
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
اب یہ میرا فرض ہوگا۔
15
00:03:51,720 --> 00:03:54,760
ہر ایک کے لیے خون کی قے کرنے کے لیے
اس کے خون کا قطرہ جو انہوں نے بہایا۔
16
00:04:20,680 --> 00:04:23,360
آپ Gündoğdu کے بیٹے سے بات نہیں کر سکے!
17
00:04:23,640 --> 00:04:26,720
Söğüt نے تمہیں بھلا دیا ہے۔
آپ Albastı ہیں.
18
00:04:33,320 --> 00:04:35,640
اس نے اپنی ہی زبان کو داغ دیا۔
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ وہ بات نہیں کر سکتا۔
19
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
میں اور کیا کر سکتا تھا؟
20
00:04:40,040 --> 00:04:44,080
اور ان زمینوں نے بظاہر
آپ کو بھول گیا کہ آپ Alıncak ہیں۔
21
00:04:44,920 --> 00:04:47,440
اگر آپ جا رہے تھے۔
اپنا لقب ارطغرل کو واپس کریں،
22
00:04:48,240 --> 00:04:50,120
تم Söğüt کیوں گئے تھے؟
23
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
اس نے آپ کے حکم کی خلاف ورزی کی۔
24
00:04:53,840 --> 00:04:55,800
اور تم نے کچھ نہیں کیا۔
25
00:05:01,360 --> 00:05:03,080
چاہے آگ لگ جائے۔
تمہارے اندر جل رہا ہے،
26
00:05:03,160 --> 00:05:05,680
آپ کو دھواں نہیں نکلنے دینا چاہیے،
27
00:05:05,840 --> 00:05:09,280
ورنہ آپ اپنے دشمن کو اندازہ لگائیں گے۔
آگ کی جو آخر کار انہیں جلا دے گی۔
28
00:05:10,800 --> 00:05:15,120
اگر وہ آگ...
ارطغرل کو جلا کر راکھ نہ کر دے...
29
00:05:15,840 --> 00:05:19,240
اس کے بجائے یہ ہمیں جلا دے گا۔
یاد رکھو کمانڈر۔
30
00:05:36,040 --> 00:05:38,400
"کاٹنے سے پہلے سات بار پیمائش کریں۔"
31
00:05:40,360 --> 00:05:42,400
آپ کو پہلے اپنے دماغ میں جنگ جیتنی ہوگی
32
00:05:42,720 --> 00:05:45,000
اس سے پہلے کہ آپ قدم رکھیں
میدان جنگ میں
33
00:05:46,760 --> 00:05:48,400
ارطغرل نے ایک گیم کھیلی۔
34
00:05:49,520 --> 00:05:51,120
اس نے ہماری ساکھ کو داغدار کیا۔
35
00:05:52,000 --> 00:05:54,920
ہم اس کے ساتھ بالکل وہی کھیل کھیلیں گے۔
36
00:05:56,560 --> 00:05:57,840
آپ کیا کریں گے؟
37
00:05:58,400 --> 00:06:01,560
عقاب کو تیر مارا جاتا ہے۔
اس کے اپنے پنکھوں سے بنایا گیا ہے۔
38
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
ارطغرل ہمیشہ تیار رہتا ہے۔
ان حملوں کے لیے
39
00:06:04,040 --> 00:06:06,400
جو اس کی سرحدوں کے پار سے آتے ہیں۔
40
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
تو ہم اس پر اندر سے حملہ کریں گے۔
41
00:06:11,960 --> 00:06:16,360
اس کے خاندان کے ساتھ یہ ممکن نہیں ہوگا۔
اور اس کے الپس اس کے لیے وقف ہیں۔
42
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
تو آپ یہ کیسے کریں گے؟
43
00:06:19,080 --> 00:06:22,120
مرد ہمیشہ اپنی عورت کی بات سنتا ہے۔
44
00:06:23,840 --> 00:06:27,680
ہم ارطغرل کے الپس پر جائیں گے۔
اپنی خواتین کو استعمال کرتے ہوئے.
45
00:06:28,600 --> 00:06:29,920
اس کے قریبی آدمی کون ہیں؟
46
00:06:31,200 --> 00:06:33,880
Artuk Bey، Turgut اور Bamsı.
47
00:06:34,600 --> 00:06:38,080
آرٹک نہیں۔ اور ترگت کی کوئی بیوی نہیں ہے۔
48
00:06:38,920 --> 00:06:40,160
پھر یہ Bamsı ہونا چاہیے۔
49
00:06:46,200 --> 00:06:48,720
البلج عمر بی کی بیٹی ہے...
50
00:06:49,800 --> 00:06:53,720
سرما البستی کی بہن ہے۔
51
00:06:56,880 --> 00:06:59,600
اپنی بہن سرمہ سے کہو
آپ کو اس سے کیا ضرورت ہے.
52
00:07:00,800 --> 00:07:02,520
وہ جان لے گی کہ اسے کیا کرنا ہے۔
53
00:07:03,120 --> 00:07:06,720
جہاں اس کی نظر پڑتی ہے...
یہ سورج کی طرح جلتا ہے.
54
00:07:07,960 --> 00:07:11,400
وہ جب بھی بولتی ہے...
اس کی زبان بجلی کی طرح ٹکراتی ہے۔
55
00:07:15,840 --> 00:07:18,640
جا کر تعزیت کریں۔
Kayı قبیلے کو۔
56
00:07:19,080 --> 00:07:23,520
مرجع کا بھتیجا مارا گیا۔
آپ کو ان کے ساتھ ہونا چاہئے۔
57
00:07:24,560 --> 00:07:25,760
اور کیا کرو گے؟
58
00:07:26,840 --> 00:07:31,080
ہم لے جاتے ہی برکے خان کے آدمی پہنچ گئے۔
بازنطینیوں سے آدمی.
59
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
انہوں نے گھات لگا کر حملہ کیا۔
Kızılçam جنگل میں
60
00:07:34,360 --> 00:07:38,800
وہ دریافت نہیں کر سکتے تھے۔
جہاں ہم خود ہوں گے۔
61
00:07:43,120 --> 00:07:45,160
ہمارے پاس ایک کمزور لنک ہے۔
62
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
ایک جو پوری زنجیر کو خطرہ ہے۔
63
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
آپ کا کیا مطلب ہے؟
64
00:07:52,640 --> 00:07:55,600
اگر دروازے ہم نے بند کر دیے ہیں۔
ہمارے دشمنوں کے لیے کھلے ہیں...
65
00:07:56,520 --> 00:07:59,800
اس کا مطلب ہے کہ ہمارے درمیان کوئی غدار ہے۔
66
00:08:00,840 --> 00:08:03,120
میں اس غدار کو ڈھونڈنے جا رہا ہوں۔
67
00:08:35,960 --> 00:08:39,000
میرے Bey، کچھ ہے
دیوار پر لکھا ہے.
68
00:08:44,880 --> 00:08:46,720
الباسٹی
69
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
Albastı
70
00:08:57,840 --> 00:08:59,720
تو، اس نے اسے یہاں تک پہنچا دیا ہے، میرے بی۔
71
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
وہ کتا یہاں کب آیا؟
72
00:09:02,560 --> 00:09:04,240
وہ سانپ کی طرح پھسل گیا ہوگا۔
73
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
انتظار کیا اور ہائبرنیٹ کیا گیا۔
74
00:09:08,640 --> 00:09:11,920
اور جب وقت آیا،
وہ اپنے زہر کو چھوڑنے کے لیے ابھرا۔
75
00:09:15,800 --> 00:09:17,080
ہم کیا کریں گے، میرے بی!
76
00:09:18,520 --> 00:09:20,760
ہم سانپ کا سر کچل دیں گے...
77
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
جیسا کہ یہ اپنا گھونسلا چھوڑتا ہے۔
78
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
وہ میرے بھانجے کو لے گیا۔
79
00:09:30,200 --> 00:09:31,840
میں اس کے خاندان کو تباہ کرنے جا رہا ہوں۔
80
00:09:52,640 --> 00:09:53,880
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
81
00:10:00,560 --> 00:10:01,640
اندر آجاؤ۔
82
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
سلام۔
83
00:10:11,160 --> 00:10:12,640
میں آپ کو خوش آمدید کہوں گا،
84
00:10:12,800 --> 00:10:16,640
لیکن جب بھی تم یہاں آتے ہو
کچھ برا ہوتا ہے.
85
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
تم کیا چاہتے ہو؟
86
00:10:24,040 --> 00:10:27,840
حفصہ ہاتون، ہمیں چاہیے؟
یہ قالین لے جاؤ؟
87
00:10:27,960 --> 00:10:30,840
صرف اس صورت میں جب وہ ان کو دیکھیں
اور بد قسمتی ان کو نقصان پہنچاتی ہے۔
88
00:10:33,560 --> 00:10:34,720
شاباش۔
89
00:10:35,520 --> 00:10:37,040
وہ خوبصورتی سے بنائے گئے ہیں۔
90
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
بے شک، وہ ہیں.
91
00:10:40,160 --> 00:10:44,360
جب خواتین سکون سے کام کر سکیں۔
ان کو کوئی اذیت نہ دے،
92
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
وہ خوبصورت کام پیدا کرتے ہیں.
93
00:10:49,840 --> 00:10:52,160
ارکان کے درمیان دشمنی ۔
ہمارے دو خاندانوں کا
94
00:10:52,520 --> 00:10:54,920
زندگی کو مشکل بناتا ہے
ہم سب کے لیے، Selcan Hatun
95
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
اسی لیے ہم یہاں ہیں۔
96
00:10:58,720 --> 00:11:03,560
ہمیں ماضی کو بھول جانا چاہیے۔
یہ ضروری ہے کہ ہم اب متحد ہو جائیں۔
97
00:11:05,640 --> 00:11:08,680
اگر میں آپ کو بتاؤں تو آپ مجھے معاف کر دیں گے۔
کہ آپ کے ساتھ دوستی ہے۔
98
00:11:08,880 --> 00:11:12,320
گلے لگانے جیسا ہوگا۔
ایک سانپ، البلج ہاتون۔
99
00:11:14,880 --> 00:11:17,800
میں نہیں بھولتا جو میرے ساتھ کیا گیا
اور نہ ہی وہ لوگ جو ذمہ دار تھے۔
100
00:11:31,920 --> 00:11:33,400
خوش آمدید، خواتین.
101
00:11:35,160 --> 00:11:37,920
تم سب وہاں ایسے کیوں کھڑے ہو؟
102
00:11:38,960 --> 00:11:40,000
پلیز، بیٹھو۔
103
00:12:09,080 --> 00:12:11,520
زندگی مشکل ہو گئی ہے۔
ہم سب پر حال ہی میں، مدر ہائیمے۔
104
00:12:12,600 --> 00:12:15,040
اور ہم ایک دوسرے پر سختی کرتے رہے ہیں۔
105
00:12:16,560 --> 00:12:18,840
ہم ہی تھے جنہوں نے مشکلات کا سامنا کیا۔
106
00:12:19,280 --> 00:12:20,720
تمہیں کیا ہوا؟
107
00:12:21,960 --> 00:12:24,560
ہمارے قبیلے اور ہمارے گاؤں پر حملہ کیا گیا۔
108
00:12:24,640 --> 00:12:28,800
میرے بیٹے کی جان
اور میرے بھتیجوں کو دھمکیاں دی گئیں۔
109
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
تمہیں کیا ہوا؟
110
00:12:32,920 --> 00:12:36,120
میرا خیال ہے کہ ہمیں اس کی بات سننی چاہیے، عزیز۔
ذرا انتظار کریں۔
111
00:12:40,320 --> 00:12:42,880
ہر کسی کے پاس ہے۔
اپنی مشکلات، سیلکن ہاتون۔
112
00:12:44,920 --> 00:12:48,880
آپ پر منگولوں کا ظلم،
جن آزمائشوں سے آپ کو گزرنا پڑا،
113
00:12:49,360 --> 00:12:52,640
جس اذیت کا ہم نے مشاہدہ کیا،
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اسے دیکھ کر ہمیں خوشی ہوئی؟
114
00:12:53,040 --> 00:12:56,440
ہاں تم دونوں بہت خوش لگ رہے تھے۔
115
00:12:57,800 --> 00:12:59,040
کیا بدلا ہے؟
116
00:13:02,880 --> 00:13:04,240
کچھ بھی نہیں بدلا۔
117
00:13:05,680 --> 00:13:08,280
کیا آپ کو ترتیب میں اس کا احساس نہیں ہوا۔
آپ اور آپ کے قبیلے کی حفاظت کے لیے،
118
00:13:08,560 --> 00:13:10,720
میرا بھائی النکاک کے خلاف کھڑا ہوا۔
119
00:13:10,880 --> 00:13:13,360
منگولوں کو روکنے کے لئے
آپ کو مزید ستا رہے ہیں؟
120
00:13:15,520 --> 00:13:19,480
اگر Kayıs اور Umuroğulları
پیچھے پیچھے کھڑے ہونا،
121
00:13:19,560 --> 00:13:21,120
ہم پہاڑ کی طرح مضبوط ہوں گے۔
122
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
کیا ہم خون اور گوشت نہیں ہیں؟
123
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
ٹھیک ہے، منگول ایک چیز ہیں۔
124
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
ہم منگول ظلم کو سمجھتے ہیں۔
125
00:13:33,160 --> 00:13:35,680
آپ کے بھائی، بیبولات کے بارے میں کیا خیال ہے؟
126
00:13:37,840 --> 00:13:41,160
کیا اس نے مارا پیٹا اور ذلیل نہیں کیا۔
میرا بیٹا سب کے سامنے؟
127
00:13:41,280 --> 00:13:43,040
کیا اس نے اسے قید نہیں کیا؟
128
00:13:43,160 --> 00:13:45,440
کیا اس نے مجھے کوڑے مارنے کی کوشش نہیں کی؟
129
00:13:48,120 --> 00:13:50,800
ماضی کے بارے میں بحث کرنا
کسی کو فائدہ نہیں پہنچے گا۔
130
00:13:53,200 --> 00:13:57,040
دیکھو سرمہ کا زخم ابھی تک تازہ ہے۔
131
00:13:57,880 --> 00:14:00,880
لیکن ہم پھر بھی آپ کے ڈیرے پر آئے۔
132
00:14:01,840 --> 00:14:06,360
ہم آگے دیکھنا چاہتے ہیں،
اور امن کے ساتھ ساتھ کھڑے رہیں۔
133
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
میری بہن سچ بولتی ہے۔
134
00:14:18,120 --> 00:14:19,600
میرا زخم ابھی تک تازہ ہے۔
135
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
لیکن میں درد کی شکایت نہیں کروں گا۔
136
00:14:25,720 --> 00:14:29,880
درد مجھے یاد دلاتا ہے۔
ان غلطیوں کی جو میں نے کی ہیں۔
137
00:14:33,640 --> 00:14:36,760
میں نے ایک اہم سبق سیکھا ہے۔
138
00:14:37,240 --> 00:14:38,600
مجھ سے غلطی ہوئی ہے۔
139
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
میں نے تمہارے ساتھ برا سلوک کیا۔
140
00:14:43,720 --> 00:14:46,400
مجھے دی گئی طاقت کے پیچھے چھپ گیا...
141
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
اور Kayı خواتین کو ناراض کیا۔
142
00:14:55,720 --> 00:14:57,920
نوجوان اکثر غلطیاں کرتے ہیں۔
143
00:14:58,760 --> 00:15:00,960
اس لیے ان کے بزرگ انہیں معاف کر دیتے ہیں۔
144
00:15:05,840 --> 00:15:07,200
مجھے معاف کر دو۔
145
00:15:12,280 --> 00:15:16,160
چونکہ آپ کو واضح طور پر افسوس ہے۔
سلوک اور پچھتاوا ظاہر کیا،
146
00:15:16,560 --> 00:15:22,000
سیلکن ہاتون اور میں آپ کو معاف کردوں گا۔
147
00:15:26,720 --> 00:15:30,360
اب سے، ہم آگے دیکھتے ہیں
ان چیزوں کے لیے جو ہم مل کر حاصل کریں گے۔
148
00:15:30,640 --> 00:15:33,360
ماضی کے بارے میں لڑنے کے بجائے.
149
00:15:38,920 --> 00:15:43,160
ہم کچھ بھی کرنے کو تیار ہیں۔
ہمارے اتحاد کی حفاظت کے لیے ضروری ہے۔
150
00:15:43,840 --> 00:15:46,120
علیحدگی خلاف جاتی ہے۔
ہمارے دونوں قبائل کے مفادات۔
151
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
ماں، اگر آپ مجھے معاف کردیں
152
00:16:00,800 --> 00:16:03,920
مجھے حاصل کرنے کے لیے Söğüt جانا ہے۔
قالین کے لئے مواد.
153
00:16:05,360 --> 00:16:08,600
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، یہ اہم ہے۔
ہم انہیں جلد ہی ختم کرتے ہیں۔
154
00:16:12,520 --> 00:16:15,760
بالکل، عزیز.
آپ کو اپنے کام پر واپس آنا چاہیے۔
155
00:16:16,240 --> 00:16:17,440
محفوظ سفر۔
156
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
ارطغرل ایک بار پھر مضبوط ہے۔
157
00:16:52,960 --> 00:16:55,560
یہاں تک کہ Alıncak نے قبول کیا
اسے مارگریو کے طور پر.
158
00:16:56,200 --> 00:16:58,840
-وہ اب ہمارا ساتھی نہیں ہے۔
-کیوں نہیں؟
159
00:17:03,280 --> 00:17:05,080
کیونکہ ایک مضبوط ارطغرل...
160
00:17:06,040 --> 00:17:08,280
ہمیشہ ہمارے لیے معاملات کو پیچیدہ بنائے گا۔
161
00:17:09,600 --> 00:17:14,200
ہمیں النکاک اور ارطغرل کو کھڑا کرنا چاہیے۔
ایک دوسرے کے خلاف تاکہ وہ لڑیں.
162
00:17:14,520 --> 00:17:15,960
اس سے ہمیں کیا حاصل ہوگا؟
163
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
جب ہم ایسا کیوں کریں گے۔
164
00:17:19,720 --> 00:17:22,400
ہمیں ارطغرل سے فائدہ ہوتا ہے۔
دوستی اور طاقت؟
165
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
مضحکہ خیز ہونا بند کرو۔
166
00:17:25,360 --> 00:17:26,960
آپ ہمارے مقصد کو بھول گئے ہیں!
167
00:17:27,880 --> 00:17:30,200
ہمارا مقصد مٹانا ہے۔
سوغت سے ارطغرل کا ہر نشان،
168
00:17:30,360 --> 00:17:31,720
اس کی دوستی جیتنے کے لیے نہیں۔
169
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
ارطغرل کو اب ہماری ضرورت نہیں۔
170
00:17:34,200 --> 00:17:35,760
ہم پھر نشانہ بنیں گے۔
171
00:17:36,200 --> 00:17:38,160
ہم اسے پہلے ہی تباہ کر دیں گے۔
وہ ہمارے قریب کہیں بھی پہنچ جاتا ہے۔
172
00:17:38,600 --> 00:17:40,480
یہ صحیح وقت نہیں ہے جناب۔
173
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
ارطغرل توڑنے کے قابل تھا۔
یہاں تک کہ Alıncak اور Beybolat۔
174
00:17:44,520 --> 00:17:46,960
وہ ہم سے زیادہ مضبوط ہے۔
کبھی اندازہ ہو سکتا تھا.
175
00:17:47,240 --> 00:17:50,520
ہمارے موجودہ حالات اس کا تقاضا کرتے ہیں۔
ہم اس کے ساتھ اپنی دوستی برقرار رکھتے ہیں۔
176
00:17:51,280 --> 00:17:55,360
ورنہ ہم تباہ ہو جائیں گے...
ارطغرل نہیں۔
177
00:17:56,400 --> 00:18:00,880
اگر میں نے آپ کو ایک بار پھر "دوست" کہتے سنا
یہ آپ کا آخری لفظ ہو گا!
178
00:18:02,200 --> 00:18:04,800
دکھائیں آپ میں کچھ ہمت ہے۔
اور جیسا میں کہتا ہوں کرو!
179
00:18:42,160 --> 00:18:44,560
- خوش آمدید، Selcan Hatun.
- آپ کا شکریہ، Dumrul.
180
00:18:44,640 --> 00:18:47,960
جو میں نے بازار میں خریدا ہے اسے لوڈ کردو
ایک ٹوکری میں ڈالیں اور اسے قبیلے میں لے جائیں۔
181
00:18:48,440 --> 00:18:51,160
جیسا کہ آپ کی مرضی، سیلکن ہاتون۔
- ارطغرل بے کہاں ہے؟
182
00:18:52,720 --> 00:18:55,280
ارطغرل بے کی ایک اہم بات تھی۔
Selcan Hatun میں شرکت کے لیے۔
183
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
وہ آج شام واپس آئے گا۔
184
00:19:01,440 --> 00:19:04,840
کیا ہو رہا ہے ڈمرول؟
تم میرے راستے میں کیوں کھڑے ہو؟
185
00:19:07,880 --> 00:19:09,000
کیا آپ سن رہے ہیں؟
186
00:19:09,440 --> 00:19:12,800
آپ خرگوش کی طرح نظر آتے ہیں۔
موم بتی کی روشنی سے خوفزدہ!
187
00:19:15,600 --> 00:19:18,800
آپ پیلا ہو گئے ہیں اور بولیں گے نہیں!
کیا ہوا ہے؟
188
00:19:44,880 --> 00:19:45,960
سلیمان؟
189
00:19:50,680 --> 00:19:52,800
سلیمان کا گھوڑا یہاں کیوں ہے؟
190
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
میں نے آپ سے پوچھا کہ یہ یہاں کیوں تھا!
191
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
سیلکن ہاتون، میں...
192
00:20:05,360 --> 00:20:08,440
یہ بہت ہو گیا!
بتاؤ بیٹا کہاں ہے؟
193
00:20:08,560 --> 00:20:11,200
ارطغرل بے کہاں ہے؟
میرا بیٹا یہاں کیوں نہیں ہے؟
194
00:20:12,280 --> 00:20:14,280
-سلکان ہاتون۔
-سلکان ہاتون!
195
00:20:15,400 --> 00:20:16,680
سلکان ہاتون!
196
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
آرٹوک بے۔
197
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
Artuk Bey، مجھے بتاؤ،
سلیمان کا گھوڑا یہاں کیوں ہے؟
198
00:20:24,600 --> 00:20:28,360
ارطغرل بے یہاں کیوں نہیں ہیں؟ بتاؤ!
تم مجھ سے کیا چھپا رہے ہو؟
199
00:20:30,920 --> 00:20:32,480
ہمارے الپس...
200
00:20:38,360 --> 00:20:40,480
سلیمان کا گھوڑا مل گیا۔
کل جنگل میں
201
00:20:44,040 --> 00:20:45,440
اے اللہ میری مدد فرما۔
202
00:20:49,080 --> 00:20:51,400
Artuk Bey! آرٹوک بے۔
203
00:20:51,640 --> 00:20:55,760
مجھے بتائیں کہ ارطغرل بے کہاں گئے؟
بتاؤ میرا سلیمان کہاں ہے؟
204
00:20:56,440 --> 00:20:57,720
سیلکن ہاتون،
205
00:20:58,320 --> 00:21:02,880
ارطغرل بے سلیمان کو ڈھونڈنے گئے۔
وہ اسے ڈھونڈ لے گا۔
206
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
میں یہاں نہیں رہ سکتا۔ میں نہیں کر سکتا
207
00:21:07,280 --> 00:21:08,520
سلکان ہاتون!
208
00:21:09,720 --> 00:21:14,160
-سلکان ہاتون! سلکان ہاتون!
سیلکن ہاتون، براہ کرم ہماری بات سنیں۔
209
00:21:14,400 --> 00:21:17,520
آپ کو پرسکون ہونا پڑے گا۔
ارطغرل بے اسے ڈھونڈنے گئے ہیں۔
210
00:21:17,720 --> 00:21:20,000
وہ کسی چیز کی کمی محسوس نہیں کرے گا، آپ جانتے ہیں۔
211
00:21:20,080 --> 00:21:22,720
وہ اسے واپس لے آئے گا۔
جب وہ اسے ڈھونڈتا ہے تو گاؤں میں۔
212
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
تمہیں وہاں جانا چاہیے۔
213
00:21:24,120 --> 00:21:26,000
سیلکن ہاتون، میری بات سنو۔
214
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
-سلکان ہاتون!
- ایک طرف کھڑے ہو جاؤ!
215
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
-سلکان ہاتون!
-سلکان ہاتون!
216
00:21:31,800 --> 00:21:36,080
ایلپس، سیلکان ہاٹن کو فالو کریں!
اسے اکیلے کہیں نہ جانے دو!
217
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
جاؤ!
218
00:21:39,960 --> 00:21:41,080
چلو، الپس!
219
00:21:46,040 --> 00:21:47,120
چلو!
220
00:22:36,600 --> 00:22:38,040
یہ کیا ہو رہا ہے؟
221
00:23:31,280 --> 00:23:33,520
دادی، سلیج پر کوئی ہے۔
222
00:23:42,000 --> 00:23:43,160
دادی اماں
223
00:24:28,600 --> 00:24:31,760
بیٹا کیا ہمارا کوئی شہید ہے؟
224
00:24:37,400 --> 00:24:38,680
ڈبلیو ایچ او؟
225
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
ہم نے بہت دیر کر دی تھی ماں۔
226
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
اس کمینے نے اسے قتل کر دیا۔
227
00:25:34,400 --> 00:25:35,720
سلیمان؟
228
00:25:38,320 --> 00:25:39,800
سلیمان بھائی!
229
00:25:44,560 --> 00:25:49,200
سلیمان بھائی۔ سلیمان
230
00:25:53,120 --> 00:25:54,360
سلیمان بھائی!
231
00:25:55,600 --> 00:25:56,520
سلیمان!
232
00:26:24,960 --> 00:26:28,440
وہ یہ کیسے کر سکتے تھے؟
وہ یہ کیسے کر سکتے تھے؟
233
00:26:29,600 --> 00:26:36,320
Gündoğdu کا قیمتی بیٹا،
آپ کے ساتھ یہ کس نے کیا ہے؟ اے اللہ!
234
00:26:37,120 --> 00:26:42,360
کاش یہ آپ کی بجائے میں ہوتا، میرے عزیز!
کاش میں ہی مر جاتا!
235
00:26:45,560 --> 00:26:50,240
میرا لڑکا میرا پیارا لڑکا۔
236
00:26:52,560 --> 00:26:53,800
سلیمان
237
00:27:05,400 --> 00:27:08,840
دائیں، الپس۔ آئیے اسے اندر لے جائیں۔
238
00:28:48,480 --> 00:28:52,080
میرے بہادر بیٹے! میرے پیارے بیٹے!
239
00:29:04,600 --> 00:29:08,760
میرا بہادر بیٹا۔ میرے پیارے سلیمان۔
240
00:29:09,480 --> 00:29:11,360
میرے پیارے بیٹے۔
241
00:29:12,160 --> 00:29:15,680
اللہ ہماری مدد کرے۔
242
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
ہم تمہاری ماں کو کیا بتائیں گے؟
243
00:29:26,320 --> 00:29:27,760
کیا الفاظ...
244
00:29:28,680 --> 00:29:30,280
کیا سکون...
245
00:29:31,000 --> 00:29:33,920
کیا اس کے دل کا درد بجھا دے گا؟
246
00:29:34,600 --> 00:29:36,920
ماں کے درد کو کیا کم کر سکتا ہے؟
247
00:29:44,720 --> 00:29:45,800
میرے پیارے!
248
00:29:47,040 --> 00:29:48,200
اللہ!
249
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
Selcan Hatun کہاں ہے؟
250
00:29:56,320 --> 00:29:59,520
وہ حاصل کرنے کے لیے Söğüt گئی تھی۔
قالین کے لیے مواد، باپ۔
251
00:30:58,280 --> 00:31:02,320
ہمارا بہادر بچہ چلا گیا۔ وہ چلا گیا ہے۔
252
00:31:04,640 --> 00:31:09,320
میرا بہادر لڑکا۔
وہ آپ کے ساتھ ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟
253
00:31:13,560 --> 00:31:17,240
اللہ ہم کیا کریں گے؟
254
00:31:23,120 --> 00:31:26,840
اللہ! اللہ
255
00:31:28,560 --> 00:31:31,160
-مدر ہیم۔
- میرا غریب لڑکا۔
256
00:31:32,080 --> 00:31:34,840
تم خود کو اذیت دے رہے ہو۔
پلیز آ کر بیٹھ جائیں۔
257
00:31:39,160 --> 00:31:42,640
میری دنیا چلی گئی۔ میرا بہادر بیٹا چلا گیا ہے۔
258
00:31:43,360 --> 00:31:46,720
میری دنیا چلی گئی اے اللہ۔
259
00:31:48,720 --> 00:31:50,520
وہ کیسے کر سکتے تھے؟
260
00:31:51,440 --> 00:31:54,080
وہ کیسے کر سکتے تھے؟ وہ کیسے کر سکتے تھے؟
261
00:32:03,800 --> 00:32:06,640
پانی کیا اچھا ہے پیارے؟
262
00:32:07,200 --> 00:32:12,760
ایک دریا بھی نہیں کر سکتا تھا۔
میرے دل کی آگ کو بجھا دو
263
00:32:13,120 --> 00:32:15,680
ایک دریا بھی نہیں!
264
00:32:45,120 --> 00:32:46,480
کیا ہوا؟
265
00:32:47,160 --> 00:32:48,320
اللہ...
266
00:33:13,200 --> 00:33:16,000
ماں؟
- میری پیاری بیٹی۔
267
00:33:29,320 --> 00:33:30,480
کیا وہ...
268
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
مت دیکھو۔
269
00:34:06,520 --> 00:34:08,240
میرے سلیمان!
270
00:34:16,280 --> 00:34:17,520
میرے سلیمان۔
271
00:34:21,720 --> 00:34:25,640
میرا سب سے پیارا لڑکا۔ سلیمان!
272
00:34:38,000 --> 00:34:40,240
میرا پیارا بیٹا۔
273
00:34:41,120 --> 00:34:43,800
اس کے بجائے مجھے مر جانا چاہیے تھا۔
274
00:34:54,400 --> 00:34:56,120
اس کے ساتھ یہ کس نے کیا؟
275
00:35:01,280 --> 00:35:03,240
میرے بیٹے کو کس نے مارا؟
276
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Albastı
277
00:35:39,320 --> 00:35:40,520
ارطغرل بے...
278
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
میری تعزیت۔
279
00:35:47,800 --> 00:35:49,000
یہ کس نے کیا؟
280
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
وہ منگول کتا...
281
00:35:56,960 --> 00:36:00,120
اس کمینے کو وہ Albastı کہتے ہیں۔
282
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
خود ہی دیکھ لیں، بیبولات بے!
283
00:36:05,520 --> 00:36:12,040
منگول کمینے جنہیں آپ اپنے دوست کہتے ہیں۔
میرے خاندان کو تباہ کر دیا.
284
00:36:23,400 --> 00:36:26,440
Selcan Hatun، آپ درد میں ہیں.
285
00:36:27,800 --> 00:36:31,800
لیکن یہ الفاظ نہیں ہونے چاہئیں
مرنے والوں کی موجودگی میں بولا جائے۔
286
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
ہمارا انتقام ہو گا۔
ہمارے درد سے بڑا
287
00:36:43,280 --> 00:36:46,800
Albastı کو وہی ملے گا جس کا وہ حقدار ہے۔
288
00:36:51,520 --> 00:36:53,960
میرا بہادر بیٹا چلا گیا...
289
00:36:54,400 --> 00:36:58,360
لیکن اس کے چچا اور بھائی
اس کا بدلہ لیں گے!
290
00:37:08,520 --> 00:37:11,200
تمہارا بدلہ ہمارا بدلہ ہے۔
291
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
ہم اس کا بدلہ لینے کے لیے جو بھی کریں گے وہ کریں گے۔
292
00:37:22,240 --> 00:37:25,360
جس نے بھی یہ کیا۔
اس سے دور نہیں ہو گا.
293
00:39:14,240 --> 00:39:16,760
ایک بارڈ کی ہڈیاں۔
294
00:39:18,560 --> 00:39:21,000
آگ کے اندر جلانا۔
295
00:39:26,920 --> 00:39:30,240
میری بد نصیبی کو پھیر دو۔
296
00:39:32,960 --> 00:39:37,560
میرے اردگرد کی تاریک روحوں کو تباہ کر۔
297
00:39:43,680 --> 00:39:47,120
مجھے غدار دکھاؤ...
298
00:39:48,000 --> 00:39:50,560
جس نے ہمیں دھوکہ دیا.
299
00:40:00,200 --> 00:40:03,240
ہمارے خان نے کیا حکم دیا؟
-ہمیں محل جانا ہے۔
300
00:40:03,760 --> 00:40:07,880
لڑنے کے لیے نہیں، سودا کرنے کے لیے۔
301
00:40:09,720 --> 00:40:12,960
جس طرح ہم تباہ کرنے والے تھے
بازنطینیوں کا قلعہ،
302
00:40:13,120 --> 00:40:15,760
Hülagü خان نے پیغام بھیجا،
بالکل آخری لمحے میں۔
303
00:40:18,400 --> 00:40:21,480
جب بازنطینیوں نے Keykavus کے حوالے کیا،
304
00:40:21,720 --> 00:40:24,440
برکے خان کے آدمی نے ہم پر حملہ کیا۔
305
00:40:30,800 --> 00:40:33,680
-خط کیا کہتا ہے؟
- کہ یہ ارطغرل نہیں تھا۔
306
00:40:33,760 --> 00:40:38,240
جس نے میرے آدمیوں کو مارا اور کیکاوس کو لے لیا،
لیکن برکے خان کے آدمی۔
307
00:40:38,520 --> 00:40:42,000
میں Kayı گاؤں کو جلانے والا تھا
میرے سامنے اس آگ کی طرح،
308
00:40:42,240 --> 00:40:44,880
لیکن آخری لمحے میں،
لفظ جاسوسوں سے آیا ہے۔
309
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
چلنا چاہتا ہوں...
310
00:40:48,640 --> 00:40:50,800
لیکن وہ مجھے روکتے ہیں۔
311
00:40:52,440 --> 00:40:54,160
میں دیکھنا چاہتا ہوں...
312
00:40:54,640 --> 00:40:56,560
لیکن وہ میری آنکھیں بند کر لیتے ہیں۔
313
00:40:57,520 --> 00:40:59,240
میں مارنا چاہتا ہوں...
314
00:41:00,680 --> 00:41:02,320
لیکن وہ میرا ہاتھ رکھتے ہیں۔
315
00:41:03,960 --> 00:41:06,480
یہ کوئی اتفاق نہیں ہے۔
316
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
یہ کوئی طاقت ہے جو ایسا کرتی ہے۔
317
00:41:18,200 --> 00:41:23,640
ایک ایسی طاقت جو میری ہر حرکت کو جانتی ہے۔
اس سے پہلے کہ میرے ذہن میں خیال پیدا ہو۔
318
00:41:25,960 --> 00:41:30,880
کوئی ہم جیسا لیکن ہم میں سے نہیں۔
319
00:41:32,760 --> 00:41:36,840
کوئی جو آتا ہے دیکھتا ہے۔
اس سے پہلے کہ میں اسے دیکھوں۔
320
00:41:40,840 --> 00:41:44,560
صرف ایک جگہ ہے۔
یہ ہو سکتا ہے.
321
00:41:45,160 --> 00:41:49,320
ان رسولوں میں سے جو ہمیں خبریں پہنچاتے ہیں۔
322
00:41:51,760 --> 00:41:53,160
اب...
323
00:41:56,560 --> 00:41:58,000
یہ وقت ہے...
324
00:41:59,040 --> 00:42:02,560
اپنے آپ کو اس زہر سے چھٹکارا حاصل کریں۔
325
00:44:02,440 --> 00:44:04,440
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ بذریعہ Berk Meydanlı